1 00:00:02,703 --> 00:00:05,706 MS. VAUGHN : Allez, la classe, de cette façon. Dépôt. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,476 -Restez ensemble. Restez ensemble. - Entrez, les gars. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,777 Dépôt. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Les mains à nous-mêmes, non ? 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 D'accord. 6 00:00:12,946 --> 00:00:14,048 (fredonne) 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,551 -Entrez, les gars, entrez. -(alarme hurlante) 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,253 ÉTUDIANT : Qu'est-ce que c'est ? 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,991 Euh, ok, tout le monde, nous devons évacuer. 10 00:00:24,092 --> 00:00:25,393 ÉTUDIANT 2 : Que se passe-t-il ? 11 00:00:25,493 --> 00:00:28,629 Attrape ton copain, retournez au bus. 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,865 Les yeux et les oreilles ouverts sur le parking, s'il vous plaît. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,901 MS. VAUGHN : Suivez cette voie, les gars. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,069 Les yeux et les oreilles ouverts, tout le monde. 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,904 -À la suite de M. Brooks. - Et voilà. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,939 -MS. VAUGHN : Restez calme. -M. BROOKS : Bon travail. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,075 Bon travail, les gars. C'est bon. 18 00:00:41,175 --> 00:00:42,543 Les yeux et les oreilles ouverts. Voilà. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,911 Trouvez votre copain. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,446 ÉTUDIANT 3 : Sommes-nous en danger ? 21 00:00:45,546 --> 00:00:46,514 M. BROOKS : D'accord, 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 Knox, Carrie, 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,518 Sawyer.... 24 00:00:50,618 --> 00:00:51,852 Peter, où est Alex ? 25 00:00:51,919 --> 00:00:53,187 Je ne sais pas. 26 00:00:53,254 --> 00:00:54,788 Quelqu'un d'autre a-t-il tu as vu Alex sortir ? 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,790 La dernière fois que je l'ai vu, 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,826 il était à l'intérieur explorer les écosystèmes. 29 00:00:58,926 --> 00:00:59,860 Il était avec toi, non ? 30 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Ouais, d'accord. 31 00:01:01,729 --> 00:01:03,664 Euh, euh, Je vais y retourner et voir. 32 00:01:03,731 --> 00:01:04,965 Tu restes ici avec les enfants. 33 00:01:08,068 --> 00:01:10,471 Euh, d'accord. Hum, Oliver, entre. 34 00:01:10,571 --> 00:01:13,141 (l'alarme continue) 35 00:01:17,077 --> 00:01:19,547 -(l'alarme s'arrête) -ANNONCEUR : ...presque n'importe quel autre dinosaure qu'il voulait, 36 00:01:19,646 --> 00:01:23,351 ce qui était une bonne chose parce que Le T. rex s'est déplacé très rapidement. 37 00:01:23,451 --> 00:01:26,354 Certains scientifiques estiment que pendant la transition 38 00:01:26,420 --> 00:01:29,257 de la jeunesse à l'âge adulte, Le T. rex pourrait grandir en taille... 39 00:01:29,357 --> 00:01:32,393 ALEX : Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ici ? 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,462 ...par année. 41 00:01:35,596 --> 00:01:37,398 Tyrannosaure rex, 42 00:01:37,497 --> 00:01:40,033 dont le nom signifie "roi des lézards tyrans..." 43 00:01:40,134 --> 00:01:41,569 -Whoa. -...est peut-être le plus célèbre 44 00:01:41,669 --> 00:01:43,537 et le dinosaure le plus redouté de tous. 45 00:01:43,637 --> 00:01:47,074 T. rex régnait sur ce qui est maintenant l'ouest des États-Unis 46 00:01:47,140 --> 00:01:49,777 à la fin Période Crétacé... 47 00:01:49,877 --> 00:01:52,045 * * 48 00:01:55,183 --> 00:01:56,150 COLTER : Très bien, Reenie, 49 00:01:56,283 --> 00:01:57,618 Je suis à quelques minutes. 50 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 Les parents sont Sara et James Clark. 51 00:02:00,053 --> 00:02:01,289 La référence est arrivée d'un de mes clients. 52 00:02:01,389 --> 00:02:03,090 -Depuis combien de temps Alex a-t-il disparu ? -Oh, mon Dieu. 53 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 Presque cinq heures maintenant. 54 00:02:06,294 --> 00:02:09,197 Un cas comme celui-ci, grande présence policière. 55 00:02:09,297 --> 00:02:10,964 Eh bien, le détective sait vous avez été embauché. 56 00:02:11,098 --> 00:02:13,401 Je veux dire, les parents jettent tout ce qu'ils ont à faire. 57 00:02:13,467 --> 00:02:16,069 Pouvez-vous imaginer? Alex n'a que huit ans. 58 00:02:16,170 --> 00:02:18,272 Ouais, d'accord. je te garderai posté. Merci, Reenie. 59 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 D'accord. 60 00:02:19,907 --> 00:02:21,175 (le téléphone bipe) 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,216 (bavardage radio indistinct) 62 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 -Sara Clark? -Ouais. 63 00:02:42,696 --> 00:02:44,232 Merci d'être venu ici si vite. 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,033 Tu veux me rattraper au courant ? 65 00:02:46,133 --> 00:02:49,036 La police a d'abord pensé qu'Alex je me suis égaré et je me suis perdu, 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,439 mais ça fait plus de cinq heures. 67 00:02:51,539 --> 00:02:53,073 Tu penses que quelqu'un aurait pu le prendre ? 68 00:02:53,173 --> 00:02:54,475 Nous ne savons pas que penser d'autre. 69 00:02:54,542 --> 00:02:56,444 Mon mari James, c'est ce qu'il pense. 70 00:02:56,543 --> 00:02:57,478 Où est James ? 71 00:02:57,578 --> 00:02:59,280 À l'intérieur avec le détective principal. 72 00:02:59,347 --> 00:03:00,714 Écoute, il est... il est vraiment énervé 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 et j'ai peur qu'il le fasse gêner la recherche. 74 00:03:02,783 --> 00:03:04,485 Voyons ce que nous pouvons découvrir. 75 00:03:04,585 --> 00:03:06,654 Tu n'as rien ? Comment est-ce acceptable ? 76 00:03:06,720 --> 00:03:09,390 Cinq heures et tu n'as absolument rien, 77 00:03:09,523 --> 00:03:11,058 alors ne le fais pas dis-moi de me retirer. 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,494 Nous faisons tout ce que nous pouvons vous récupérer votre fils. 79 00:03:13,561 --> 00:03:15,663 Es-tu? Parce que ce n'est pas le cas ça me ressemble. 80 00:03:15,763 --> 00:03:16,797 Et l'école... 81 00:03:16,897 --> 00:03:18,899 Comment cela se produit-il ? 82 00:03:18,999 --> 00:03:20,434 je comprends, c'est une situation stressante, 83 00:03:20,534 --> 00:03:22,169 mais tu as pour me laisser, moi et mes officiers 84 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 -faire notre travail et-- -Je le jure devant Dieu, 85 00:03:24,472 --> 00:03:26,340 si quelque chose arrive à mon enfant en conséquence 86 00:03:26,440 --> 00:03:27,708 -de votre incompétence... -SARA : James. 87 00:03:27,808 --> 00:03:28,841 -Je m'en assurerai... -Il est là. 88 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 COLTER : Hé. 89 00:03:30,177 --> 00:03:31,312 Enfin, 90 00:03:31,412 --> 00:03:32,880 quelqu'un qui pourrait réellement faire quelque chose. 91 00:03:32,980 --> 00:03:34,081 Colter Shaw. 92 00:03:34,180 --> 00:03:36,083 Détective Monroe, enquêteur principal. 93 00:03:36,216 --> 00:03:37,518 Les Clark m'ont parlé de votre éventuelle implication. 94 00:03:37,585 --> 00:03:40,053 Écoute, je sais que c'est un peu hors du commun. 95 00:03:40,153 --> 00:03:41,589 Un enfant a disparu. J'accepterai toute l'aide que je peux obtenir. 96 00:03:41,689 --> 00:03:42,856 Ravi de vous rencontrer, Shaw. 97 00:03:42,923 --> 00:03:43,924 COLTER : Merci. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,626 Vu combien de temps Alex a disparu, 99 00:03:45,726 --> 00:03:46,927 peut-être qu'il est dehors votre grille de recherche initiale. 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 C'est ce que j'ai dit. 101 00:03:48,728 --> 00:03:50,998 Et je viens de l'élargir. Nous sommes également en train 102 00:03:51,098 --> 00:03:53,033 du personnel chargé des entretiens, enseignants, mécènes, 103 00:03:53,100 --> 00:03:54,602 passer au peigne fin toutes les images de sécurité. 104 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 Les caméras n'ont rien capté ? 105 00:03:55,903 --> 00:03:57,638 Nous l'avons à l'exposition sur les zones humides 106 00:03:57,738 --> 00:03:59,873 mais c'était avant l'alarme incendie a été déclenchée. 107 00:03:59,940 --> 00:04:01,074 Après cela, nous le perdons. 108 00:04:01,174 --> 00:04:03,043 -Incroyable. -James, ça n'aide pas. 109 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 MONROE : C'est bon. 110 00:04:04,177 --> 00:04:05,679 Nous en avons parlé. 111 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 La surveillance le logiciel est ancien. 112 00:04:07,681 --> 00:04:09,783 D'accord? Il y a eu six sorties sur le terrain partir immédiatement. 113 00:04:09,883 --> 00:04:11,685 C'est difficile à dire un enfant d'un autre. 114 00:04:11,785 --> 00:04:12,786 D'accord. Comment l'alarme s'est-elle déclenchée ? 115 00:04:12,886 --> 00:04:13,921 Quelqu'un l'a tiré. 116 00:04:14,054 --> 00:04:16,055 Ouais, ça arrive plus que vous ne le pensez avec des enfants. 117 00:04:16,156 --> 00:04:17,425 Cela vous dérange si je regarde autour de moi ? 118 00:04:17,524 --> 00:04:18,858 S'il te plaît. 119 00:04:18,926 --> 00:04:20,060 Merci. 120 00:04:20,160 --> 00:04:21,962 Alors tu vois ce à quoi j'ai été confronté. 121 00:04:22,095 --> 00:04:23,531 SAR : Ils disent qu'ils font 122 00:04:23,597 --> 00:04:24,932 -tout ce qu'ils peuvent. -COLTER : Ils doivent le faire 123 00:04:25,032 --> 00:04:27,000 -tout selon les règles. -Ils ont perdu toute la matinée 124 00:04:27,100 --> 00:04:28,602 sur une fausse théorie 125 00:04:28,702 --> 00:04:30,971 qu'Alex s'est enfui et s'est perdu. 126 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 Un de ses professeurs je l'aurais déjà trouvé. 127 00:04:33,106 --> 00:04:34,308 Vous avez parlé à ses professeurs ? 128 00:04:34,442 --> 00:04:36,477 Je l'ai fait. M. Brooks. Il a couru à l'intérieur 129 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 à l'instant où il a réalisé qu'Alex avait disparu, 130 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 donc cinq, dix minutes 131 00:04:39,279 --> 00:04:41,715 avant de réaliser, mais-mais quand même. 132 00:04:41,782 --> 00:04:43,384 -Est-ce que M. Brooks est toujours là ? -SARA : Non. 133 00:04:43,484 --> 00:04:45,753 La police l'a renvoyé chez lui pour clarifier la voie à suivre pour l'équipe de recherche. 134 00:04:45,819 --> 00:04:47,621 Hmm. 135 00:04:47,721 --> 00:04:49,623 Écoute, je sais c'est impossible 136 00:04:49,723 --> 00:04:50,791 pour toi auquel il faut penser maintenant. 137 00:04:50,891 --> 00:04:52,225 Chaque petit détail compte. 138 00:04:52,292 --> 00:04:54,595 Pouvez-vous penser à quelque chose comme 139 00:04:54,695 --> 00:04:57,431 du point de vue de la personnalité, tout changement dans le comportement d'Alex récemment ? 140 00:04:57,531 --> 00:04:59,867 Je veux dire, il a huit ans, alors... 141 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 je n'ai pas remarqué quelque chose d'inhabituel. 142 00:05:01,902 --> 00:05:03,103 Et si quelqu'un de nouveau dans sa vie ? 143 00:05:03,203 --> 00:05:04,905 Vos vies ? 144 00:05:04,972 --> 00:05:07,475 Je... je ne pense à personne. 145 00:05:07,608 --> 00:05:08,576 Non. 146 00:05:08,642 --> 00:05:10,110 Personne. 147 00:05:10,210 --> 00:05:12,145 Qui a pu faire ça à notre bébé ? 148 00:05:12,245 --> 00:05:13,614 Hé, viens ici. 149 00:05:13,681 --> 00:05:17,818 Écoute, s'il y a quelque chose vous pouvez le faire, faites-le. 150 00:05:17,918 --> 00:05:20,688 Je veux dire, la police est essayant de nous gérer, évidemment, 151 00:05:20,788 --> 00:05:22,423 mais je ne le ferai pas arrête de chercher mon enfant. 152 00:05:22,490 --> 00:05:25,426 Moi non plus. Vous avez ma parole. 153 00:05:27,160 --> 00:05:29,363 * * 154 00:05:34,935 --> 00:05:35,936 D'accord. 155 00:05:36,970 --> 00:05:39,507 Donc, c'était le dernier endroit votre fils a été vu. 156 00:05:39,640 --> 00:05:42,476 Ouais, et puis il est parti par ici, selon la police. 157 00:05:42,576 --> 00:05:44,011 D'accord, d'accord. 158 00:05:54,822 --> 00:05:56,657 La police vérifie les zones réservées au personnel ? 159 00:05:56,724 --> 00:05:58,158 Ouais. Je veux dire, ils ont dit ils ont regardé partout, 160 00:05:58,225 --> 00:06:00,260 mais il ne peut pas je suis entré là-dedans, n'est-ce pas ? 161 00:06:00,360 --> 00:06:02,563 -C'est verrouillé. -Peut-être qu'il était avec un employé. 162 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 TIM : Donc, le quai de chargement est juste ici. 163 00:06:10,203 --> 00:06:11,104 COLTER : Et quel est ton travail ici ? 164 00:06:11,204 --> 00:06:12,406 TEMPS : Je suis le responsable de l'exposition, 165 00:06:12,540 --> 00:06:14,241 mais je n'étais pas là ce matin. 166 00:06:15,375 --> 00:06:17,144 Alors, qui a accès à cette zone ? 167 00:06:17,244 --> 00:06:18,979 Tous ceux qui travaillent ici. 168 00:06:22,416 --> 00:06:23,617 (la porte se ferme) 169 00:06:35,696 --> 00:06:37,431 COLTER : La police a-t-elle fouillé cette zone ? 170 00:06:37,531 --> 00:06:39,366 TEMPS : Non, je ne pense pas. 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,286 JAMES : C'est la mascotte de l'école. 172 00:06:59,419 --> 00:07:01,689 Les Alligators. Ils-ils, ils donnent ces autocollants 173 00:07:01,789 --> 00:07:03,123 aux enfants lors des sorties scolaires. 174 00:07:03,223 --> 00:07:05,425 Peut-être qu'Alex portait celui-ci et il est tombé. 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,795 Tu penses qu'Alex était là ? 176 00:07:07,895 --> 00:07:10,564 Je pense que c'était peut-être le cas. La question est de savoir pourquoi. 177 00:07:10,664 --> 00:07:12,700 Oh, mon Dieu, quelqu'un l'a emmené. 178 00:07:12,766 --> 00:07:15,603 Ouais, quelqu'un qui, euh, sait où sont les caméras, 179 00:07:15,703 --> 00:07:16,737 sait les éviter, 180 00:07:16,837 --> 00:07:18,539 quelqu'un avec les mots de passe des employés. 181 00:07:18,639 --> 00:07:20,107 Il s'agit d'une zone de conciergerie. 182 00:07:20,207 --> 00:07:21,975 Qui travaillait ici ce matin ? 183 00:07:22,075 --> 00:07:25,579 Gardien des dossiers est Sylvia Sloane. 184 00:07:25,679 --> 00:07:27,748 Elle est partie tôt, n'est-ce pas ? après le déclenchement de l'alarme incendie. 185 00:07:27,815 --> 00:07:30,117 J'ai besoin que tu vérifies et vois si elle a un casier. 186 00:07:30,250 --> 00:07:32,119 Là-dessus. Alors, tu penses qu'elle a emmené Alex ? 187 00:07:32,219 --> 00:07:34,555 -C'est possible. -D'accord. D'accord. 188 00:07:35,856 --> 00:07:38,826 Ouais. Quelques accusations mineures en matière de drogue, 189 00:07:38,926 --> 00:07:40,761 et un divorce plus tôt cette année. 190 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Les dossiers judiciaires disent que papa a eu garde complète après avoir réclamé 191 00:07:43,330 --> 00:07:45,165 Sylvia a eu un épisode psychotique. 192 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 Quel âge ont les enfants ? 193 00:07:46,834 --> 00:07:48,268 Six et huit. Deux garçons. 194 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Le plus âgé a le même âge qu'Alex. 195 00:07:50,437 --> 00:07:51,672 Pouvez-vous m'envoyer une adresse ? 196 00:07:52,673 --> 00:07:54,441 -En route. -(le téléphone siffle) 197 00:07:54,542 --> 00:07:56,644 (le téléphone vibre) 198 00:07:56,777 --> 00:07:58,011 Qu'as-tu découvert du détective ? 199 00:07:58,111 --> 00:07:59,647 JACQUES: Ils n'ont jamais interrogé Sloane. 200 00:07:59,747 --> 00:08:00,814 Elle est "sur leur liste" apparemment, 201 00:08:00,948 --> 00:08:02,349 mais ils ne l'ont pas fait je m'y suis mis. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,151 D'accord. J'ai une adresse. J'y vais maintenant. 203 00:08:04,251 --> 00:08:06,353 -D'accord, je viens avec toi. -Non, ce n'est pas le cas. 204 00:08:06,486 --> 00:08:07,287 -Non, s'il te plaît... - Ce n'est pas comme ça que je travaille. 205 00:08:07,387 --> 00:08:09,489 Écoute, Alex est un enfant sensible. 206 00:08:09,590 --> 00:08:10,524 Il est... il obtient facilement submergé, 207 00:08:10,624 --> 00:08:11,625 il n'aime pas les bruits forts. 208 00:08:11,725 --> 00:08:13,026 je ne sais pas dans quel état il va être dedans, 209 00:08:13,160 --> 00:08:15,529 et je veux vraiment être là quand tu le trouveras. 210 00:08:17,931 --> 00:08:19,166 Ouais. Ouais, d'accord, d'accord. 211 00:08:19,299 --> 00:08:20,500 -Merci. -Mais tu restes en retrait, d'accord ? 212 00:08:20,601 --> 00:08:22,235 -Tu me laisses m'engager ? -Compris. Je vais bien. 213 00:08:22,335 --> 00:08:24,171 Allons-y. 214 00:08:26,506 --> 00:08:28,175 MEL : Hé. Tu as une seconde ? 215 00:08:28,275 --> 00:08:29,810 -Ouais, quoi de neuf ? -Eh bien, j'ai juste besoin d'une faveur. 216 00:08:29,910 --> 00:08:31,645 Il n'y a rien d'illégal. 217 00:08:31,745 --> 00:08:33,513 Juste, euh, j'ai besoin de toi examiner quelqu'un. 218 00:08:33,614 --> 00:08:35,215 Vous traquez quelqu'un ? 219 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Euh, peut-être un peu. Ouais. (rires doucement) 220 00:08:38,318 --> 00:08:40,688 Bon sang ouais. Qui avons-nous? Ex-petit-ami ? 221 00:08:40,788 --> 00:08:42,355 Reine des abeilles du lycée devenu recruteur MLM ? 222 00:08:42,455 --> 00:08:44,091 Euh... 223 00:08:44,191 --> 00:08:45,559 De quoi tu parles ici ? 224 00:08:45,693 --> 00:08:46,827 Mel traque quelqu'un. 225 00:08:46,894 --> 00:08:48,361 -(rires) -REENIE : Oh, et regarde-moi, 226 00:08:48,495 --> 00:08:50,230 je fais juste une déposition ennuyeuse ce matin. 227 00:08:50,363 --> 00:08:53,000 -Dis m'en plus. -Eh bien, c'est-c'est en fait pour toi, Reenie. 228 00:08:53,100 --> 00:08:55,636 -C'est pour le Praiter et l'affaire immobilière Rockwell. -Eh. 229 00:08:55,703 --> 00:08:57,070 -Attends, est-ce que Maxine a envoyé un email ? -Non, non. 230 00:08:57,204 --> 00:08:59,239 je viens de peigner pour des témoins potentiels. 231 00:08:59,372 --> 00:09:01,975 Comme les forums de discussion et avis Yelp, 232 00:09:02,075 --> 00:09:03,510 -ce genre de trucs. -Intelligent. 233 00:09:03,577 --> 00:09:05,078 - Quelqu'un est arrivé ? -Oui. 234 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 Euh, il y a un homme nommé Kurtis Lauper. 235 00:09:07,247 --> 00:09:09,549 Il affirme avoir été licencié de Praiter et Rockwell 236 00:09:09,683 --> 00:09:11,952 à cause des représailles pour la dénonciation. 237 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Son nom ne vous dit rien. 238 00:09:13,587 --> 00:09:14,988 Eh bien, ouais, c'est parce que ce n'était pas sur la liste de Maxine 239 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 de témoins potentiels, mais il a travaillé sur place 240 00:09:17,357 --> 00:09:19,392 au canyon Elk Run projet de développement. 241 00:09:19,492 --> 00:09:21,862 Le même projet comme Simone Arthur. 242 00:09:21,962 --> 00:09:23,396 Le témoin décédé d'un cancer. 243 00:09:23,496 --> 00:09:25,032 MEL : Ouais. Donc une semaine 244 00:09:25,132 --> 00:09:27,901 après la mise en ligne de Lauper sur les conditions de travail dangereuses, 245 00:09:28,001 --> 00:09:30,003 -Ils l'ont viré. -Eh bien, on dirait quelqu'un nous voudrions parler. 246 00:09:30,103 --> 00:09:31,304 Pourquoi n'était-il pas sur la liste ? 247 00:09:31,404 --> 00:09:32,840 -Je ne sais pas. -RANDY : C'est écrit ici 248 00:09:32,940 --> 00:09:35,776 il a fait un séjour de trois semaines dans un hôpital psychiatrique. 249 00:09:35,876 --> 00:09:36,810 Ça aurait pu être ça. 250 00:09:36,910 --> 00:09:38,345 Ouais, peut-être qu'ils ont posé des questions 251 00:09:38,411 --> 00:09:39,947 la compétence du témoin. 252 00:09:40,080 --> 00:09:41,882 Eh bien, la maladie mentale ne rendre quelqu'un incompétent 253 00:09:41,982 --> 00:09:42,915 pour témoigner. 254 00:09:43,016 --> 00:09:44,952 Non, mais ça donne avocat adverse 255 00:09:45,052 --> 00:09:46,754 un argument en faveur du manque de fiabilité. 256 00:09:46,887 --> 00:09:50,057 Mais tu as raison. 257 00:09:50,123 --> 00:09:51,591 Nous ne devrions pas radier un témoin crédible 258 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 parce qu'il a eu le courage pour se faire soigner. 259 00:09:53,894 --> 00:09:56,029 Il a une adresse en ville. 260 00:09:56,129 --> 00:09:57,831 -Envoyez-le-moi. -Vous l'avez. 261 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Bon travail, Mel. 262 00:09:59,232 --> 00:10:00,300 Ouais. 263 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Tu as des enfants ? 264 00:10:09,710 --> 00:10:10,844 Non. 265 00:10:12,445 --> 00:10:14,381 Eh bien, je vais vous le dire, 266 00:10:14,447 --> 00:10:17,851 avant que cela n'arrive, tu penses juste... 267 00:10:17,951 --> 00:10:20,553 "Je vais être celui cela donne raison. " 268 00:10:20,620 --> 00:10:23,556 Et puis, tout d'un coup, 269 00:10:23,657 --> 00:10:27,527 tu as cet enfant incroyable et tu l'aimes comme un fou, 270 00:10:27,627 --> 00:10:30,664 mais la partie ils ne vous disent pas que c'est... 271 00:10:31,665 --> 00:10:35,068 ...il n'y a tout simplement pas de manuel, aucune notice. 272 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Comprenez-le simplement. 273 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 Faites de votre mieux. 274 00:10:40,974 --> 00:10:43,043 Je pense que la partie principale c'est les aimer. 275 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 Ouais, ça en fait partie. 276 00:10:47,247 --> 00:10:48,682 Mais... 277 00:10:50,350 --> 00:10:54,922 ... la vérité est que je n'y suis tout simplement pas allé autant que je devrais l'être. 278 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Travaille juste et... tu sais. 279 00:10:59,426 --> 00:11:02,295 Et mon père... 280 00:11:02,395 --> 00:11:03,831 même chose. 281 00:11:03,931 --> 00:11:06,599 Et mec, j'ai juré 282 00:11:06,666 --> 00:11:09,536 Je ne serais jamais comme lui. 283 00:11:13,140 --> 00:11:15,876 -Je pense que tu le fais tout de la bonne manière. -Non. 284 00:11:16,676 --> 00:11:17,845 (soupir) 285 00:11:17,945 --> 00:11:19,847 Pas assez bien. 286 00:11:30,423 --> 00:11:32,392 Écoute, souviens-toi du plan. Tu restes ici, d'accord ? 287 00:11:32,492 --> 00:11:34,895 -Je ne sais pas ce que je vais trouver là-dedans. -Ouais, copie ça, mais juste... 288 00:11:35,028 --> 00:11:37,731 Si je trouve quelque chose... n'importe quoi... je vous le ferai savoir. 289 00:11:37,865 --> 00:11:39,800 -D'accord? Vous avez ma parole. -Ouais. 290 00:11:46,039 --> 00:11:47,975 * * 291 00:12:10,197 --> 00:12:12,132 * 292 00:12:18,405 --> 00:12:20,240 (soupir) 293 00:12:24,211 --> 00:12:25,813 (expire) 294 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 Sylvie. 295 00:12:49,636 --> 00:12:51,104 Êtes-vous Sylvia Sloane? 296 00:12:51,238 --> 00:12:52,239 Ouais. 297 00:12:52,339 --> 00:12:53,773 Où est Alex ? 298 00:12:53,874 --> 00:12:55,308 Alex ? Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 299 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 -Mon fils. -Attends, qui es-tu ? 300 00:12:56,643 --> 00:12:57,777 Qu'est-ce que tu as fait de lui ? 301 00:12:57,878 --> 00:12:59,079 -Hé. Hé, mon pote. -Quoi? 302 00:12:59,146 --> 00:13:01,114 Elle dit qu'elle ne sait pas de quoi tu parles. 303 00:13:01,248 --> 00:13:02,549 -Non, elle sait exactement ce dont je parle. -Hé, waouh. 304 00:13:02,615 --> 00:13:03,817 -Facile, mec. -Mon garçon. Où as-tu mis mon garçon ? 305 00:13:03,917 --> 00:13:05,285 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi ?! 306 00:13:05,418 --> 00:13:07,654 SYLVIE : Oh mon Dieu ! Micro! 307 00:13:08,822 --> 00:13:10,790 -(cris) -SYLVIA : Mike ! Micro! 308 00:13:10,891 --> 00:13:12,592 Arrêt! Micro! Arrêt! 309 00:13:12,659 --> 00:13:14,661 -Micro! -Hé, arrête ! 310 00:13:14,794 --> 00:13:16,596 -Micro. Mike, Mike. -Reviens, reviens, reviens. 311 00:13:16,663 --> 00:13:18,065 Revenez, revenez. Allez, allez. Hé, hé. 312 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 -Reculez, allez. Calme-toi, calme-toi. -Micro. 313 00:13:19,967 --> 00:13:21,468 -Micro. - Prends-le. 314 00:13:21,568 --> 00:13:24,237 Hé. Hé. Regarde-moi, regarde-moi. 315 00:13:24,337 --> 00:13:25,939 SYLVIE : Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est un problème avec ce type ? 316 00:13:26,006 --> 00:13:27,875 Il est sorti de nulle part. 317 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 -COLTER : Ça va ? -Ouais, je vais bien. 318 00:13:37,484 --> 00:13:39,319 -D'accord. Faites-le à tes pieds ? Lent. -Bien sûr. 319 00:13:39,419 --> 00:13:42,389 -Je lui ai dit de se détendre, mais il est venu vers moi ! -Reste en retrait ! Restez en retrait. 320 00:13:42,522 --> 00:13:43,891 Rentre, Mike, s'il te plaît. 321 00:13:43,991 --> 00:13:46,526 -Ouais, rentre à l'intérieur. -S'il te plaît, retourne à la maison. 322 00:13:46,626 --> 00:13:48,661 J'ai ça. Continue. 323 00:13:50,230 --> 00:13:53,300 -Que diable? -Son fils a disparu. Nous le cherchons. 324 00:13:53,400 --> 00:13:54,734 Il a disparu de le centre des sciences ce matin. 325 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 JAMES : Pourquoi es-tu parti... 326 00:13:56,503 --> 00:13:57,604 pourquoi es-tu parti avant que la police ait une chance 327 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 -pour t'interroger ? -D'accord. Calme-toi. 328 00:13:59,006 --> 00:14:01,141 -Tu es flic ? -COLTER : Je ne suis pas flic, non. 329 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 Je ne suis pas flic. C'est, euh... 330 00:14:03,243 --> 00:14:05,212 c'est son fils Alex. 331 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 Il a le même âge comme ton fils aîné. 332 00:14:07,247 --> 00:14:08,348 Comment tu sais ça ? 333 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 Je sais aussi que tu as perdu la garde. 334 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 335 00:14:14,487 --> 00:14:17,224 Tu penses que je l'ai emmené ? Vous plaisantez j'espère? 336 00:14:17,324 --> 00:14:19,259 Si tu es venu ici pour m'éclairer comme mon ex-mari, 337 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 -Je le jure devant Dieu... -Non. Nous ne sommes pas... 338 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Nous recherchons la vérité. 339 00:14:24,497 --> 00:14:26,133 -C'est tout. -La vérité est que j'étais 340 00:14:26,233 --> 00:14:28,035 une mère au foyer sans revenus, 341 00:14:28,135 --> 00:14:29,402 et mon mari m'a quitté 342 00:14:29,502 --> 00:14:31,338 et je n'avais aucun moyen pour le combattre au tribunal. 343 00:14:31,404 --> 00:14:33,941 D'accord? Alors j'ai jeté une brique par sa fenêtre. 344 00:14:34,074 --> 00:14:36,376 Je n'en suis pas fier, mais je le paie maintenant. 345 00:14:36,476 --> 00:14:38,778 C'est pourquoi je travaille ce boulot de merde. 346 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 -J'essaie de récupérer mes enfants. - Lui aussi. 347 00:14:41,614 --> 00:14:43,183 C'est ce que nous faisons ici. (bégaie) 348 00:14:43,250 --> 00:14:45,652 Nous pensons qu'Alex a quitté le centre des sciences 349 00:14:45,752 --> 00:14:47,120 à travers la zone de conciergerie. 350 00:14:47,220 --> 00:14:50,323 Avez-vous, avez-vous vu quelque chose ? Rien du tout ? 351 00:14:51,324 --> 00:14:53,193 Ouais, je pense que je l'ai vu avec son professeur. 352 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 Pouvez-vous décrire ce professeur ? 353 00:14:54,694 --> 00:14:56,596 Je ne sais pas, six pieds, 354 00:14:56,696 --> 00:14:59,032 cheveux bruns, lunettes, peut-être. 355 00:14:59,132 --> 00:15:01,368 -M. Brooks ? -Il ne m'a pas donné son nom. 356 00:15:01,434 --> 00:15:02,635 Il a dit qu'ils s'étaient retournés 357 00:15:02,769 --> 00:15:04,437 et il a demandé à utiliser la sortie du salarié. 358 00:15:04,537 --> 00:15:06,106 -Tu lui as ouvert cette sortie ? -Ouais. 359 00:15:06,206 --> 00:15:07,407 Je n'y ai rien pensé. 360 00:15:07,507 --> 00:15:09,142 Tout le monde était en train d'évacuer. 361 00:15:09,242 --> 00:15:10,677 L'enfant avait l'air bien. 362 00:15:11,678 --> 00:15:13,780 -Tu vois où ils sont allés ? Dans quel sens ? -Non. 363 00:15:13,880 --> 00:15:15,582 Écoute, l'alarme incendie s'est déclenchée une demi-heure 364 00:15:15,682 --> 00:15:18,151 avant la fin de mon quart de travail, et donc, j'ai pointé tôt. 365 00:15:18,251 --> 00:15:19,786 Ils étaient partis au moment où je suis parti. 366 00:15:19,886 --> 00:15:21,588 D'accord. Merci. 367 00:15:21,654 --> 00:15:23,957 Merci. Désolé pour le, euh... 368 00:15:24,057 --> 00:15:25,458 -Je suis désolé. Je suis... vraiment... -C'est bon. 369 00:15:25,558 --> 00:15:26,826 -Je suis vraiment désolé. -Allez, allons-y. 370 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 Ça ressemble à, euh, Le professeur d'Alex ? 371 00:15:28,828 --> 00:15:30,597 M. Brooks? Ouais, ouais, ça doit être le cas. 372 00:15:30,663 --> 00:15:34,534 Il en a déjà montré, euh, une attention particulière envers Alex ? 373 00:15:34,634 --> 00:15:37,070 Il lui donnait des cours particuliers après l'école. 374 00:15:37,170 --> 00:15:38,905 Fils de pute. Comment pourrais-je ne pas le voir ? 375 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Nous devons trouver ce type. 376 00:15:40,807 --> 00:15:42,842 Ouais, il ne vit pas loin d'ici. 377 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 J'ai compris. D'accord. 378 00:15:44,344 --> 00:15:45,845 -Allons-y. -Écoute-moi, écoute-moi. 379 00:15:45,945 --> 00:15:48,315 Tu m'envoies ça, d'accord ? Vous restez ici, juste ici. 380 00:15:48,415 --> 00:15:50,550 -Attendez les ambulanciers. -Ouais, je-je... 381 00:15:50,650 --> 00:15:52,019 -Ouais ? -J'ai fini de gêner. 382 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 D'accord. je te le ferai savoir si je trouve quelque chose, d'accord ? 383 00:15:54,854 --> 00:15:57,024 -Merci. -(la porte du camion s'ouvre) 384 00:16:36,363 --> 00:16:38,065 Monsieur Lauper, je m'appelle Reenie Greene. 385 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 J'ai juste besoin d'une minute de votre temps. 386 00:16:40,300 --> 00:16:42,769 (clic de verrouillage) 387 00:16:43,870 --> 00:16:45,438 Salut. Euh, Kurtis Lauper ? 388 00:16:45,538 --> 00:16:48,040 -Reenie Greene. -Tu es avec la ville ? 389 00:16:48,141 --> 00:16:50,143 Je vous l'ai déjà dit, c'est ma terre, 390 00:16:50,243 --> 00:16:51,511 -J'ai le droit de... -Non, non, non. 391 00:16:51,611 --> 00:16:52,845 Je-je ne suis pas avec la ville. 392 00:16:52,945 --> 00:16:55,182 Je suis avocat. je cherche des témoins 393 00:16:55,248 --> 00:16:56,383 témoigner dans un procès 394 00:16:56,483 --> 00:16:58,451 contre Praiter et Rockwell Groupe de propriétés. 395 00:16:59,519 --> 00:17:01,254 -Pas intéressé. -Euh, si je pouvais juste 396 00:17:01,388 --> 00:17:03,623 vous guider à travers quelques-unes de nos découvertes... 397 00:17:03,723 --> 00:17:04,723 J'ai dit non. 398 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 M. Lauper... (soupir) 399 00:17:07,094 --> 00:17:09,561 ...votre participation aiderait beaucoup de gens. 400 00:17:09,662 --> 00:17:11,931 C'est exactement ce que disaient tous les autres. 401 00:17:12,065 --> 00:17:14,101 J'en ai fini avec les mensonges. 402 00:17:14,201 --> 00:17:17,170 Maintenant, si tu pouvais s'il te plaît va-t'en 403 00:17:17,270 --> 00:17:19,271 et me laisse tranquille ? 404 00:17:22,075 --> 00:17:23,276 (rires) 405 00:17:24,743 --> 00:17:27,012 Avec tout le respect que je vous dois, euh... 406 00:17:27,079 --> 00:17:28,481 quels mensonges ? 407 00:17:28,581 --> 00:17:30,917 Et à qui penses-tu exactement pour qui je travaille ? 408 00:17:35,888 --> 00:17:37,457 KURTIS : Je vais vous donner une minute. 409 00:17:42,929 --> 00:17:44,331 RENIE : Tunnels secrets sous 410 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 l'aéroport de Denver ? 411 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Certaines personnes prétendent c'est un hub Illuminati. 412 00:17:48,235 --> 00:17:50,069 Je ne suis pas sûr d'y croire, 413 00:17:50,137 --> 00:17:52,205 mais il y a des messages cachés dans l'architecture. 414 00:17:52,272 --> 00:17:53,540 Tout le monde le sait. 415 00:17:53,640 --> 00:17:54,574 Hein. 416 00:17:54,674 --> 00:17:57,210 Très... intéressant. 417 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Je sais à quoi tu penses. 418 00:17:59,346 --> 00:18:01,314 Vieil homme fou, n'est-ce pas ? 419 00:18:01,414 --> 00:18:03,783 En fait, j'étais... 420 00:18:03,916 --> 00:18:06,953 je pense que j'ai l'impression d'avoir besoin pour examiner l'aéroport de Denver. 421 00:18:08,888 --> 00:18:10,457 Je peux vous envoyer quelques liens. 422 00:18:10,557 --> 00:18:12,659 J'aimerais beaucoup cela. 423 00:18:14,060 --> 00:18:15,962 Euh... 424 00:18:17,264 --> 00:18:20,200 Peux-tu peut-être me dire un peu à ce sujet ? 425 00:18:23,436 --> 00:18:25,672 Si vous demandez à Praiter et Rockwell, 426 00:18:25,805 --> 00:18:28,675 fibrose pulmonaire court dans ma famille. 427 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 Et si je vous le demandais ? 428 00:18:34,947 --> 00:18:36,749 Euh, tu étais le chef de projet 429 00:18:36,849 --> 00:18:39,152 au canyon Elk Run le développement du logement, n'est-ce pas ? 430 00:18:39,286 --> 00:18:41,154 Tu penses peut-être 431 00:18:41,288 --> 00:18:43,256 ça a quelque chose à voir avec ça ? 432 00:18:44,991 --> 00:18:49,329 La respiration devenait plus courte quand j'ai commencé à déplacer de la terre. 433 00:18:50,330 --> 00:18:52,965 Superviser les sous-traitants, 434 00:18:53,032 --> 00:18:56,303 J'étais sur le site, euh, 12 heures par jour. 435 00:18:56,369 --> 00:18:58,405 Puis la toux a commencé. 436 00:19:00,473 --> 00:19:03,009 Je n'y ai pas prêté attention... 437 00:19:05,312 --> 00:19:07,046 ... mais ça n'a pas disparu. 438 00:19:08,948 --> 00:19:13,286 À un moment donné, j'ai pensé ils échangeaient l'isolation 439 00:19:13,386 --> 00:19:15,222 pour les produits contaminés, 440 00:19:15,355 --> 00:19:17,857 vous savez, pour économiser de l'argent. 441 00:19:17,957 --> 00:19:20,393 Mais il y avait autre chose. 442 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 J'ai rassemblé des preuves depuis des années. 443 00:19:44,284 --> 00:19:45,485 Ils m'ont proposé de l'argent. 444 00:19:45,552 --> 00:19:48,521 Beaucoup d'argent. Et d'autres choses. 445 00:19:48,621 --> 00:19:50,957 Tout le monde s'est cassé, mais pas moi. 446 00:19:51,991 --> 00:19:53,393 Euh, que s'est-il passé quand tu as dit non ? 447 00:19:53,526 --> 00:19:55,728 Ils m'ont fait paraître fou. 448 00:19:55,862 --> 00:19:56,929 Comment ça? 449 00:19:57,029 --> 00:19:58,631 Ils avaient des médecins... 450 00:19:59,699 --> 00:20:00,767 ...leurs médecins, 451 00:20:00,867 --> 00:20:03,436 me disant que mes problèmes de santé 452 00:20:03,570 --> 00:20:04,937 étaient dans ma tête. 453 00:20:05,938 --> 00:20:09,876 Ils l'ont dit à ma famille que j'étais paranoïaque, délirant. 454 00:20:09,942 --> 00:20:12,078 Et quand tout le monde j'ai commencé à les croire, 455 00:20:12,211 --> 00:20:14,414 Je me sentais fou. 456 00:20:15,815 --> 00:20:18,851 C'est à ce moment-là que mon ex-femme m'avait fait commettre. 457 00:20:18,951 --> 00:20:21,354 Mon équipe a juste besoin pour examiner les dossiers. 458 00:20:21,454 --> 00:20:22,322 D'accord? Corroborez-les. 459 00:20:22,422 --> 00:20:24,791 O-Toi, tu ne peux pas les prendre, 460 00:20:24,924 --> 00:20:26,693 si c'est ce que vous demandez. 461 00:20:32,899 --> 00:20:36,002 Tu sais que tu n'as pas besoin de te battre plus tout seul, non ? 462 00:20:36,102 --> 00:20:40,139 je suis plus que disposé faire la guerre pour toi avec ça. 463 00:20:41,107 --> 00:20:43,643 Mais pour ce faire, J'ai besoin que tu me fasses confiance. 464 00:20:45,878 --> 00:20:48,180 je ne peux pas effacer ce que cette entreprise a fait... 465 00:20:49,115 --> 00:20:51,651 ... mais je peux les faire en répondre. 466 00:21:11,771 --> 00:21:13,706 * 467 00:21:40,299 --> 00:21:42,268 * 468 00:22:06,659 --> 00:22:08,327 * 469 00:22:29,015 --> 00:22:30,450 (le papier mélange) 470 00:22:42,662 --> 00:22:45,765 (clic de la caméra) 471 00:22:49,802 --> 00:22:51,237 (le téléphone siffle) 472 00:22:59,111 --> 00:23:01,180 *Tout autour du mûrier* 473 00:23:01,280 --> 00:23:03,683 * Le singe j'ai chassé la belette... * 474 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 Où allons-nous ? 475 00:23:05,852 --> 00:23:07,920 * Pop devient la fouine. * 476 00:23:14,427 --> 00:23:17,464 (bavardage radio indistinct) 477 00:23:23,670 --> 00:23:25,805 Le professeur d'Alex, M. Brooks ? 478 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 A certainement un intérêt en lui. 479 00:23:27,640 --> 00:23:29,976 -Nous en avons assez pour lancer une alerte Amber. -La voiture n'est pas là, 480 00:23:30,042 --> 00:23:31,578 -donc ils sont en mouvement. -Nous avons fait une boucle 481 00:23:31,678 --> 00:23:33,079 police d'État et unités routières. 482 00:23:33,212 --> 00:23:34,847 Bien. Avez-vous interviewé M. Brooks? 483 00:23:34,947 --> 00:23:37,049 Ouais, ce matin. Il a été utile. 484 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 Je suis resté dans les parages pour aider à faire du démarchage. Je n'y ai pas réfléchi à deux fois. 485 00:23:39,819 --> 00:23:41,120 Eh bien, s'il l'avait fait parti tout de suite, 486 00:23:41,220 --> 00:23:42,922 ça aurait mis une cible sur le dos, non ? 487 00:23:43,055 --> 00:23:46,092 Maintenant, regarde, le père d'Alex a dit qu'Alex avait peur 488 00:23:46,192 --> 00:23:47,393 de bruits forts, alors voici ce que je pense. 489 00:23:47,527 --> 00:23:50,396 L'alarme se déclenche, M. Brooks attrape Alex, 490 00:23:50,497 --> 00:23:52,565 l'emmène dans un endroit calme, dit : "C'est sûr, reste sur place..." 491 00:23:52,665 --> 00:23:55,067 Il revient pour jouer le professeur paniqué. 492 00:23:55,167 --> 00:23:56,168 -Voilà. -C'est du bon travail, M. Shaw. 493 00:23:56,268 --> 00:23:57,737 -Merci. -(le téléphone vibre) 494 00:24:00,106 --> 00:24:01,841 -Randy, parle-moi. -RANDY : Regarde ça, frérot. 495 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 La voiture de Brooks est garée dans la rue d'Alex. 496 00:24:04,210 --> 00:24:06,713 -Il est là depuis un moment. - Et le téléphone ? 497 00:24:06,813 --> 00:24:08,781 Le dernier ping était une tour près de sa maison. 498 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 Pourquoi arracher l'enfant 499 00:24:10,349 --> 00:24:11,618 et puis ramène-le dans son propre quartier ? 500 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 Une façon de le savoir. 501 00:24:22,028 --> 00:24:24,163 * * 502 00:24:45,618 --> 00:24:48,287 (claquement lointain) 503 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 COLTER : Salut. 504 00:24:53,826 --> 00:24:55,962 Salut. Je, euh... 505 00:24:56,095 --> 00:24:59,732 J'étais en route pour chercher James. Ils l'ont libéré. Je... 506 00:24:59,799 --> 00:25:01,100 Je pensais que tu cherchais pour M. Brooks ? 507 00:25:01,200 --> 00:25:03,169 Je suis. C'est sa voiture. 508 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 SAR : Pourquoi serait-il ici ? 509 00:25:07,006 --> 00:25:08,908 Je ne sais pas. 510 00:25:09,008 --> 00:25:10,076 Qui habite ici ? 511 00:25:10,176 --> 00:25:13,345 SAR : Un homme nommé Noah Rossi. 512 00:25:14,313 --> 00:25:15,882 -Tu le connais bien ? -Euh... 513 00:25:17,316 --> 00:25:19,518 Nous sommes assez proches, en ce qui concerne les voisins. 514 00:25:19,619 --> 00:25:23,522 Il est, euh, il est veuf, alors nous l'invitons. 515 00:25:23,656 --> 00:25:26,192 Un gars sympa. Il a été apprendre à Alex à jouer aux échecs. 516 00:25:27,193 --> 00:25:29,428 Mesurant environ six pieds, cheveux bruns, lunettes ? 517 00:25:29,495 --> 00:25:31,197 Ouais. Pourquoi? 518 00:25:32,999 --> 00:25:35,267 -Tu me fais peur. -Un employé du centre des sciences 519 00:25:35,367 --> 00:25:37,804 a dit qu'elle avait vu Alex avec un homme correspondant à cette description, 520 00:25:37,870 --> 00:25:39,505 prétendait être son professeur. 521 00:25:39,639 --> 00:25:42,541 Quoi... c'était M. Brooks, n'est-ce pas ? 522 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 -Je... (rires) -Je ne sais pas, écoute... 523 00:25:46,512 --> 00:25:48,981 M. Brooks traversait L'art d'Alex, non ? 524 00:25:49,081 --> 00:25:51,383 Regardez ce qu'Alex a dessiné. C'est cette maison, n'est-ce pas ? 525 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 Alex l'aime bien. 526 00:25:53,352 --> 00:25:54,687 Il-il le voit tout le temps. 527 00:25:54,787 --> 00:25:57,056 Il dessine juste ce qu'il sait. (rires) 528 00:25:57,156 --> 00:25:59,325 Vous ne pensez pas que Noah le ferait... 529 00:26:02,061 --> 00:26:03,863 Oh, mon Dieu. 530 00:26:03,996 --> 00:26:06,733 -Tu crois qu'Alex est là maintenant ? -Viens avec moi. 531 00:26:06,833 --> 00:26:08,534 -Euh, reste derrière moi. Allez. -D'accord. 532 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 (chien qui aboie) 533 00:26:27,820 --> 00:26:29,421 (la poignée de porte tremble) 534 00:26:29,521 --> 00:26:31,357 Reculez. 535 00:26:50,943 --> 00:26:52,511 SAR : Oh, mon Dieu. 536 00:26:52,611 --> 00:26:53,946 C'est du sang ? 537 00:27:02,655 --> 00:27:04,724 J'ai quelque chose ici. 538 00:27:05,792 --> 00:27:07,827 -(grognements) -SARA : Qu'est-ce que c'est ? 539 00:27:07,927 --> 00:27:09,295 Le téléphone de Brooks. 540 00:27:09,428 --> 00:27:12,398 Est-ce qu'ils travaillaient ensemble ? 541 00:27:13,299 --> 00:27:14,366 Non, je ne le fais pas... 542 00:27:14,466 --> 00:27:16,602 -Je ne pense pas. -(renifle) 543 00:27:16,736 --> 00:27:18,270 Non, écoute, euh... 544 00:27:18,404 --> 00:27:20,206 Donc Brooks traversait l'œuvre de votre fils, n'est-ce pas ? 545 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Il essaie de comprendre qui l'a pris. 546 00:27:21,774 --> 00:27:23,676 Il a vu cette maison, il est venu ici. 547 00:27:23,776 --> 00:27:26,078 Rossi a dû le laisser entrer. il y a eu un affrontement. 548 00:27:26,178 --> 00:27:27,814 Et s'il blessait Alex ? 549 00:27:27,947 --> 00:27:30,449 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. L-Regarde. 550 00:27:30,549 --> 00:27:32,184 Le jeu, les mots croisés, la glace. 551 00:27:32,284 --> 00:27:33,920 Il essaie de suivre apparitions. 552 00:27:33,986 --> 00:27:35,788 Le professeur s'est mis en travers de son chemin. 553 00:27:38,057 --> 00:27:40,192 * * 554 00:28:04,450 --> 00:28:06,352 * 555 00:28:33,045 --> 00:28:34,646 * * 556 00:28:39,685 --> 00:28:41,587 Venez jeter un oeil à ça. 557 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 SAR : C'est la chambre d'Alex. 558 00:28:52,298 --> 00:28:53,966 (halètement) 559 00:28:54,033 --> 00:28:55,534 (expire) 560 00:28:57,804 --> 00:28:59,571 Il ne faisait pas que regarder votre fils, il était... 561 00:28:59,671 --> 00:29:01,974 passer du temps avec toi, gagner votre confiance. 562 00:29:02,074 --> 00:29:03,309 Comment n'ai-je pas vu ça ? 563 00:29:03,409 --> 00:29:05,878 (pleurant doucement) 564 00:29:05,978 --> 00:29:07,146 Hé. 565 00:29:07,246 --> 00:29:08,747 Regardez-moi. 566 00:29:08,848 --> 00:29:10,582 Nous retrouverons votre fils. 567 00:29:18,457 --> 00:29:19,591 D'accord, merci. 568 00:29:19,691 --> 00:29:20,960 L'inspecteur Monroe est en route. 569 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Environ dix minutes. 570 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 (Sara pleure doucement) 571 00:29:25,231 --> 00:29:27,033 C'est ma faute. 572 00:29:27,099 --> 00:29:30,302 J'ai laissé entrer ce monstre, dans notre maison, je... 573 00:29:30,436 --> 00:29:32,905 je lui ai fait confiance avec mon fils. Mon bébé. 574 00:29:33,005 --> 00:29:35,074 Non, non, non. Hé, non. Non. 575 00:29:36,108 --> 00:29:38,377 Le plus important c'est que nous concentre-toi sur la recherche de ton fils, d'accord ? 576 00:29:39,378 --> 00:29:41,047 Pouvez-vous penser à quelque part que Rossi aurait pu l'emmener ? 577 00:29:41,147 --> 00:29:43,049 Est-ce qu'il a, euh, d'autres propriétés ? 578 00:29:43,115 --> 00:29:45,017 Je-je ne sais pas. 579 00:29:46,252 --> 00:29:47,419 Donnez-moi une seconde. 580 00:29:50,656 --> 00:29:52,658 (ligne qui sonne) 581 00:29:52,791 --> 00:29:54,060 Randy, hé, écoute. 582 00:29:54,160 --> 00:29:56,528 Pouvez-vous effectuer une vérification des antécédents sur un Noah Rossi ? 583 00:29:56,628 --> 00:29:57,763 Le voisin d'Alex. 584 00:29:57,864 --> 00:29:59,265 Je pense qu'il travaillait avec le professeur ? 585 00:29:59,331 --> 00:30:01,100 Euh, ça ne ressemble pas à ça. 586 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 Je pense que le professeur était une complication. 587 00:30:03,069 --> 00:30:05,137 Il a découvert que, euh, Rossi a emmené Alex, 588 00:30:05,237 --> 00:30:08,140 il est venu ici pour le confronter, les choses ont mal tourné. 589 00:30:08,240 --> 00:30:09,441 Condamner. 590 00:30:09,541 --> 00:30:11,610 Ouais. Signes d'une-une lutte ici. 591 00:30:11,710 --> 00:30:12,979 Je pense que peut-être le professeur s'est blessé. 592 00:30:13,079 --> 00:30:14,847 Rossi aurait pu les prendre tous les deux. 593 00:30:14,947 --> 00:30:16,883 Ouais, le voisin c'est l'enfer. 594 00:30:16,983 --> 00:30:19,051 Un disque douteux, beaucoup bougé. 595 00:30:19,151 --> 00:30:21,220 On dirait qu'il vient de l'argent, mais prends ça. 596 00:30:21,320 --> 00:30:22,521 Quelqu'un l'a dénoncé pour flâner 597 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 en dehors d'une école maternelle. 598 00:30:24,123 --> 00:30:25,591 J'ai reçu une citation, j'ai payé une amende, 599 00:30:25,657 --> 00:30:26,592 mais rien n'a atterri sur son dossier. 600 00:30:26,692 --> 00:30:27,826 Vous tracez où il est maintenant ? 601 00:30:27,927 --> 00:30:29,228 Ouais. 602 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 (expire) OK, son téléphone est éteint. 603 00:30:34,766 --> 00:30:36,969 Le dernier endroit où il a été pingé était sa maison. 604 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Il a dû passer à l'analogique. 605 00:30:44,310 --> 00:30:45,945 Ouais, mais euh... 606 00:30:46,045 --> 00:30:48,547 Regarder un cadre photo numérique en ce moment. 607 00:30:48,680 --> 00:30:50,749 Pouvez-vous utiliser ma position le pirater ? 608 00:30:50,849 --> 00:30:52,384 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 609 00:30:59,125 --> 00:31:01,227 -Je suis partant. -Euh, eh bien, je cherche 610 00:31:01,360 --> 00:31:02,794 sur une photo en ce moment 611 00:31:02,861 --> 00:31:04,396 de Rossi dans une cabane. 612 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 On dirait un marais. 613 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Ouais, donne-moi une seconde. 614 00:31:12,038 --> 00:31:14,740 D'accord. Il a été pris au marais Horicon. 615 00:31:14,840 --> 00:31:17,143 Il n'y a qu'une seule propriété dans les environs. 616 00:31:17,243 --> 00:31:19,645 -À qui appartient-il ? -J'y suis, j'y suis. 617 00:31:23,049 --> 00:31:25,317 C'est son père. Harlin Rossi. 618 00:31:25,417 --> 00:31:27,954 Mais il vit dans une maison de retraite à Shorewood. 619 00:31:28,054 --> 00:31:30,489 Ça doit être où il l'a pris. D'accord. 620 00:31:30,556 --> 00:31:31,890 Envoyez-moi l'adresse. 621 00:31:31,991 --> 00:31:33,960 (musique diffusée à la télévision) 622 00:31:41,000 --> 00:31:42,935 (rires) 623 00:31:47,773 --> 00:31:49,741 Comment ça ? Ça va ? 624 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 Dois-je appeler ma mère ? 625 00:31:54,046 --> 00:31:56,015 Ah, ta mère ? Elle est toujours, euh, 626 00:31:56,115 --> 00:31:57,916 elle est toujours coincée au travail, non ? 627 00:31:58,017 --> 00:31:58,985 Mais... 628 00:32:00,019 --> 00:32:02,788 ...tu sais, je parie que ta mère 629 00:32:02,921 --> 00:32:06,292 je ne te laisserais pas regarder la télé si tard dans la nuit. 630 00:32:06,425 --> 00:32:08,194 Hein? 631 00:32:09,295 --> 00:32:10,696 -Non. -Ouais. 632 00:32:10,796 --> 00:32:13,732 Alors, tu sais, on s'amuse. 633 00:32:15,501 --> 00:32:18,937 Tu sais, euh, nous pourrions jouer un jeu vidéo plus tard. 634 00:32:19,071 --> 00:32:20,206 Ouais. 635 00:32:21,640 --> 00:32:23,275 D'accord. 636 00:32:23,375 --> 00:32:24,376 Faisons-le. 637 00:32:25,444 --> 00:32:27,713 Maintenant, tu viens juste de, euh... 638 00:32:27,813 --> 00:32:30,182 confortablement installé là-dedans, et... 639 00:32:31,617 --> 00:32:33,019 Je vais juste y aller et, euh, 640 00:32:33,119 --> 00:32:34,953 obtenir quelque chose de la voiture, d'accord ? 641 00:32:35,087 --> 00:32:36,655 D'accord. 642 00:32:40,792 --> 00:32:43,062 * * 643 00:32:43,129 --> 00:32:45,731 Hé, continue. Vous regardez votre émission. 644 00:32:45,831 --> 00:32:46,999 Ne bougez pas de là. 645 00:33:11,457 --> 00:33:13,659 * 646 00:33:15,327 --> 00:33:16,662 (expire) 647 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 (grognements) 648 00:33:32,211 --> 00:33:34,546 (en criant) 649 00:33:44,356 --> 00:33:46,358 (tous deux grognent) 650 00:33:46,458 --> 00:33:48,394 (étouffement) 651 00:33:48,527 --> 00:33:49,895 (des os se cassent) 652 00:33:55,367 --> 00:33:57,569 (en criant) 653 00:33:58,637 --> 00:34:00,606 (Rossi haletant) 654 00:34:10,716 --> 00:34:12,118 Alex. 655 00:34:14,186 --> 00:34:15,087 Alex. 656 00:34:16,522 --> 00:34:18,556 Alex! 657 00:34:18,657 --> 00:34:20,592 Tu reviens ici, mon garçon. 658 00:34:20,692 --> 00:34:22,428 Vous revenez ici ! 659 00:34:23,562 --> 00:34:25,063 Alex... 660 00:34:31,036 --> 00:34:32,670 Alex! 661 00:34:39,578 --> 00:34:41,045 (haletant doucement) 662 00:34:43,549 --> 00:34:44,750 Regarde-moi, regarde-moi. 663 00:34:44,850 --> 00:34:46,418 (grognements, toux) 664 00:34:46,552 --> 00:34:49,054 Où est Alex ? 665 00:34:49,121 --> 00:34:50,322 -Il a couru. -Où est-il allé ? 666 00:34:50,422 --> 00:34:51,556 -De cette façon. -D'accord. 667 00:34:51,657 --> 00:34:52,858 Jetez un oeil à ceci. 668 00:34:52,924 --> 00:34:55,127 D'accord, continuez à faire pression là-dessus. 669 00:34:55,226 --> 00:34:57,563 Tu as eu de la chance. Ce n'est pas profond. 670 00:34:57,629 --> 00:34:59,531 J'appelle le 911. Vous les gardez en ligne. 671 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 D'accord? Tu leur dis exactement là où vous êtes. 672 00:35:01,233 --> 00:35:04,170 Des respirations agréables et faciles. Tout ira bien. 673 00:35:09,040 --> 00:35:11,243 * * 674 00:35:20,319 --> 00:35:22,521 * * 675 00:35:27,793 --> 00:35:29,395 ROSSI (loin): Alex! 676 00:35:36,802 --> 00:35:38,537 Alex! 677 00:35:50,949 --> 00:35:52,218 (les grillons gazouillent) 678 00:35:56,222 --> 00:35:57,423 (chantant): Alex... 679 00:36:10,869 --> 00:36:13,839 (Alex respire fortement à proximité) 680 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 Hé, mon pote. 681 00:36:29,120 --> 00:36:31,857 (Alex gémit doucement) 682 00:36:39,030 --> 00:36:40,899 ROSSI (chuchote) : C'est bon. 683 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 Pas pour vous faire peur. 684 00:36:43,302 --> 00:36:44,736 (rires) Ouais ? 685 00:36:45,771 --> 00:36:47,906 C'était effrayant, non ? 686 00:36:48,006 --> 00:36:49,875 J'avais peur aussi. 687 00:36:49,975 --> 00:36:51,943 Mais écoute, rien ne va se passer. 688 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 Rien de grave ne va arriver. 689 00:36:54,846 --> 00:36:56,915 Rien de grave ne va arriver. 690 00:36:57,015 --> 00:36:58,450 C'est bon. 691 00:36:59,285 --> 00:37:01,287 (doucement): C'est bon. 692 00:37:01,420 --> 00:37:03,121 Il n'y a rien avoir peur maintenant. 693 00:37:07,092 --> 00:37:09,194 (tous deux grognent) 694 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 -(fissures osseuses) -Oh ! 695 00:37:13,932 --> 00:37:15,834 (haletant) 696 00:37:22,341 --> 00:37:24,343 Alex, détourne-toi. 697 00:37:28,880 --> 00:37:30,816 * * 698 00:37:33,452 --> 00:37:34,853 (grognements) 699 00:37:35,921 --> 00:37:37,856 (Colter haletant) 700 00:37:44,963 --> 00:37:46,332 Alex, ça va, mon fils. Vous pouvez ouvrir les yeux. 701 00:37:46,432 --> 00:37:48,467 Vous êtes en sécurité. 702 00:37:48,567 --> 00:37:50,636 Vous êtes en sécurité maintenant. Je m'appelle Colter. 703 00:37:50,736 --> 00:37:52,538 Tes parents m'ont embauché pour venir t'aider. 704 00:37:53,905 --> 00:37:54,840 Ils sont en route ici. 705 00:37:54,973 --> 00:37:57,042 Tu vas les voir très bientôt, d'accord ? 706 00:37:57,142 --> 00:37:59,511 -(sirène hurlante) -Nous pouvons les attendre ici. 707 00:37:59,611 --> 00:38:01,813 Je peux t'y emmener, si tu veux. 708 00:38:03,949 --> 00:38:05,216 C'est votre choix. 709 00:38:07,619 --> 00:38:09,254 Mais tu es en sécurité maintenant. 710 00:38:09,321 --> 00:38:11,323 ("Cela n'aide pas" par The National jouant) 711 00:38:11,423 --> 00:38:13,425 (les sirènes hurlent) 712 00:38:13,492 --> 00:38:15,694 * * 713 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 (bavardage indistinct) 714 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 MONROE : Bien ? 715 00:38:30,676 --> 00:38:33,211 Hé. Rossi est sur le point à une centaine de mètres. 716 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 -Des signes de blessures ? -Non. 717 00:38:34,980 --> 00:38:36,448 Reste avec lui. Amenez-le à la médecine. 718 00:38:36,515 --> 00:38:38,584 Hé. Alex. 719 00:38:38,684 --> 00:38:40,652 Il t'a eu, Alex. Vous êtes en sécurité. 720 00:38:40,752 --> 00:38:42,621 *Chaque fois que tu baisses les yeux...* 721 00:38:42,721 --> 00:38:44,222 Soyez prudent. 722 00:38:47,693 --> 00:38:48,694 -Alex ! -COLTER : Et voilà. 723 00:38:48,794 --> 00:38:50,396 -Maman! -Voilà. Voilà. 724 00:38:50,496 --> 00:38:52,030 Oh mon Dieu. 725 00:38:52,163 --> 00:38:53,865 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé, bébé. 726 00:38:53,999 --> 00:38:55,233 JAMES : Est-ce que ça va ? Est-ce qu'il va bien ? 727 00:38:55,333 --> 00:38:56,568 Est-ce qu'il va bien ? 728 00:38:56,668 --> 00:38:58,036 Il va bien. 729 00:38:58,136 --> 00:38:59,571 (rires) 730 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 -(pleurant doucement) -JAMES : D’accord. 731 00:39:01,840 --> 00:39:03,174 Merci. 732 00:39:03,241 --> 00:39:05,744 * Et maintenant je suis là me donner des coups de pied * 733 00:39:05,844 --> 00:39:08,013 *Pour ne pas pleurer...* 734 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Elle regardait autour d'elle et, Je sais, mon assistant l'a déterré. 735 00:39:12,317 --> 00:39:14,520 Nous l'avons regardé au début de la découverte, mais... 736 00:39:14,620 --> 00:39:16,488 Mais il ne semblait pas fiable ? 737 00:39:16,588 --> 00:39:17,789 C'est intentionnel. 738 00:39:17,889 --> 00:39:21,192 Écoute, ça va bien au-delà prendre des raccourcis maintenant. 739 00:39:21,292 --> 00:39:22,528 Ok, nous parlons à propos de se couvrir 740 00:39:22,628 --> 00:39:24,396 mort injustifiée potentielle. 741 00:39:24,496 --> 00:39:26,732 Extorsion, intimidation de témoins, entrave à la justice. 742 00:39:26,832 --> 00:39:28,934 Allégué. 743 00:39:30,101 --> 00:39:34,105 Maxine, mon instinct me dit qu'il dit la vérité. 744 00:39:34,205 --> 00:39:35,941 Eh bien, à ce stade, je suppose juste 745 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 tout le monde en est plein. 746 00:39:38,844 --> 00:39:40,812 Surtout les hommes. 747 00:39:41,747 --> 00:39:43,782 Néanmoins, cela vaut le détour. 748 00:39:46,017 --> 00:39:47,419 D'accord. 749 00:39:47,519 --> 00:39:49,921 Nous ferons confiance à votre instinct. 750 00:39:50,021 --> 00:39:51,289 Bien. 751 00:39:51,423 --> 00:39:53,124 Je vais demander à Mel de l'installer. 752 00:39:55,994 --> 00:39:57,863 *Peut-être avec le temps* 753 00:39:57,963 --> 00:40:00,966 * Nous pouvons le donner encore un essai... * 754 00:40:01,066 --> 00:40:03,835 Hé. Comment nous sentons-nous ? 755 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Bien. Comment va Alex ? 756 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Il va bien. Il va être bon, merci à vous. 757 00:40:08,740 --> 00:40:10,141 j'aurais dû appeler la police plus tôt. 758 00:40:10,275 --> 00:40:13,445 C'est juste que je ne l'ai pas fait je sais vraiment n'importe quoi. 759 00:40:13,579 --> 00:40:16,815 J'ai juste eu une intuition basée sur Les dessins d'Alex dans ma classe. 760 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 Je suis allé chez ses parents pour en parler. 761 00:40:20,819 --> 00:40:22,588 C'est alors que j'ai vu cette porte jaune. 762 00:40:22,688 --> 00:40:24,289 Eh bien, vous avez fait la bonne chose. 763 00:40:24,422 --> 00:40:25,657 Vous avez de grands instincts. 764 00:40:26,658 --> 00:40:28,960 Très courageux, d'ailleurs. 765 00:40:29,961 --> 00:40:33,064 Donc, tout ça ressemble à, euh, Tu manques aux enfants, hein ? 766 00:40:33,164 --> 00:40:35,233 Vous savez, guérissez vite. Revenez-y bientôt, voulez-vous ? 767 00:40:35,333 --> 00:40:36,502 -D'accord. -D'accord. 768 00:40:39,505 --> 00:40:41,272 - Colter. Hé. -Hé. 769 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 Comment va tout le monde ? 770 00:40:43,241 --> 00:40:44,943 Eh bien, nous avons survécu à la nuit. 771 00:40:45,010 --> 00:40:47,479 Sara ne laissera jamais cet enfant hors de sa vue à jamais, 772 00:40:47,579 --> 00:40:49,815 -mais qui pourrait lui en vouloir ? -Droite. 773 00:40:49,915 --> 00:40:54,219 Je suis juste venu voir Brooks, et je te donne ça... 774 00:40:54,319 --> 00:40:56,655 -Merci. -Ce n'est même pas le cas 775 00:40:56,755 --> 00:40:58,790 je suis sur le point de te remercier pour ce que tu as fait. 776 00:40:58,857 --> 00:41:00,859 je suis juste content Alex est en sécurité et de retour à la maison. 777 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 Ouais, euh... 778 00:41:03,361 --> 00:41:04,696 Je voulais m'excuser. 779 00:41:04,796 --> 00:41:06,598 -Ne t'inquiète pas pour ça. -Non, tu... 780 00:41:06,698 --> 00:41:08,867 -Je laisse mon tempérament me gêner. -Votre enfant avait disparu. 781 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 Droite? Alors, étant donné les circonstances, 782 00:41:10,869 --> 00:41:12,738 -Je pense que tu es justifié. -Je voulais que tu saches, 783 00:41:12,838 --> 00:41:17,308 Je-je vais prendre un peu de temps libre et passe-le avec Alex. 784 00:41:17,408 --> 00:41:19,410 Peut-être lui apprendre à pêcher. 785 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 Ouais? J'aime ça. 786 00:41:21,847 --> 00:41:23,882 Je serai plus là pour lui. 787 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 Alors merci. 788 00:41:31,623 --> 00:41:33,358 Tu as une seconde chance avec lui. 789 00:41:34,492 --> 00:41:37,095 Pas beaucoup de papas comprends ça, alors... 790 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 ...prends-en soin, d'accord ? 791 00:41:40,566 --> 00:41:42,000 -Tu paries. -D'accord. 792 00:41:44,035 --> 00:41:46,037 Sous-titrage sponsorisé par CBS 793 00:41:46,137 --> 00:41:48,006 et TOYOTA. 794 00:41:48,073 --> 00:41:50,909 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org